La pagesa senyoreta (Baryshnya krestyanka, 1831) - Aleksandr Pushkin
Las almas muertas (Myortvya dushi, 1842) - Nikolai Gogol
Niuada de gentilhomes (Dvoryanskoye gnezdo, 1859) - Ivan Turgenev
Oblomov (1859) - Ivan Goncharov
L'idiota (Idiot, 1869) - Fiodor Dostoievsky
La mort d'Ivan Ilich (Smert Ivana Ilicha, 1886) - Lev Tolstoi
El regne de Déu és dins vostre (Tsartsvo Bozhiye vnutri vas, 1894) - Lev Tolstoi
El maestro y Margarita (Master i Margarita, 1967) - Mikhail Bulgakov
El archipiélago Gulag (Arxhipelag GULAG, 1973) - Aleksandr Solzhenitsyn
La nomenclatura (Nomenklatura, 1980) - Mikhail Voslensky
Dels que he llegit però desconec la data de l'original en rus, dono la de la traducció llegida:
El aspirador para los imbéciles (1944) - Arkadi Averchenko
Historia de las literaturas antiguas y modernas (1950) - Ramon D. Perés
Historia del espiritu ruso 1. La Santa Rusia, siglos X - XVII (1967) - Dimitri Chizhevski
El conde del Mediterráneo (1969) - Ilf i Petrov
Literatura Eslava. Chejov (1970) - Ed. Augusta
Infancia, adolescencia y juventud (1982) - Lev Tolstoi
Alguns dels que desconec la data com el sarcàstic El amor al prójimo de Leonidas Andreyev, i altres dels que només em sona haver-ne llegit històries curtes com moltíssimes d'Anton Txèkhov, un bon nombre dels seus contes, i algunes de Maksim Gorki (2).
En aquesta categoria n'hi ha molts, vaig llegir en part diversos llibres, en algun cas un capítol o dos. I també hi ha llibres que vaig comprar com Los hermanos Karamazov (Bratya Karamazovi, 1880) de Fiodor Dostoyevski, però el meu pare me'l va desaconsellar i no el vaig llegir i ni tan sols fullejar.
Finalment, alguns que n'he llegit el resum, he fullejat o n'he sentit a parlar i m'han interessat, com Will the Soviet Union survive until 1984? (1970) d'Andrei Amalrik
També, pel·lícules russes o sobre Rússia: Anna Karenina (1948), Dr. Zhivago (1965), El tiempo del amor (Valentin Katajews chirurchische Eingriffe in das Seelenleben des Dr. Igor Igorowitsch, 1967),
Dersu Uzala (1975), Moskva ne verit slezam (1979)...
I fins i tot obres de teatre, vistes representades per TV com El jardín de los cerezos (Vishniovy sad, 1904) d'Anton Chekhov
En resum, l'essència del país i de la seva cultura:
"Un rus és un anarquista, dos una partida d'escacs, tres una revolució i quatre el Quartet de Corda de Budapest" (Jascha Heifetz, 1901 - 1987)
(1) Tots els he llegit en traducció castellana o catalana.
(2) Reconec que desconec molt de la literatura russa
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada